1
00:00:07,925 --> 00:00:10,594
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,390
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,473 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,728 --> 00:00:22,732
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,485 --> 00:00:29,739
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,822 --> 00:00:31,240
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,741 --> 00:00:34,994
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,494 --> 00:00:37,997
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:38,080 --> 00:00:39,665
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,749 --> 00:00:41,917
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:42,001 --> 00:00:43,461
Y Bati-chica.
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,590
en el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,549
…¡Batman!
16
00:01:24,210 --> 00:01:26,962
Bruce, ¿estás seguro?
¿sabes adónde vas?
17
00:01:27,046 --> 00:01:29,423
Relájate, Bárbara, déjamelo a mí.
18
00:01:29,507 --> 00:01:32,468
¿Por qué todo el misterio?
¿Adónde vamos de todos modos?
19
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
Allá. Ahí está la casa.
20
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Vamos.
21
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
Por el amor de Dios, Bruce,
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
¿No puedes decirme?
¿De qué se trata todo esto?
23
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
yo…
24
00:01:50,486 --> 00:01:51,612
¿Qué fue eso?
25
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
No era un ratón.
26
00:02:02,706 --> 00:02:05,793
Ah. Sr. Wayne.
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Bárbara, me gustaría presentarte.
Profesor Norquist.
28
00:02:36,240 --> 00:02:40,578
Prepárense
para una experiencia increíble.
29
00:02:48,377 --> 00:02:52,506
Antes de que mientas
el mayor beneficio para la ecología.
30
00:02:52,590 --> 00:02:55,926
El convertidor de materia inerte Norquist.
31
00:02:56,010 --> 00:02:58,596
Vaya, profesor. ¿Cómo funciona?
32
00:02:58,679 --> 00:02:59,638
Mirar.
33
00:02:59,722 --> 00:03:02,641
La basura o cualquier materia inerte.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,519
se introduce en el desintegrador
35
00:03:05,603 --> 00:03:08,272
luego se introduce en el convertidor.
36
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Y… ¡listo!
37
00:03:18,407 --> 00:03:21,035
Qué, parece seda.
38
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
¡Es seda!
39
00:03:24,371 --> 00:03:26,582
La mejor calidad.
40
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
O si lo prefieres…
41
00:03:32,463 --> 00:03:35,257
el mejor tweed de lana.
42
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
Asombroso.
43
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
Mirar.
44
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
Es pelaje.
45
00:03:51,941 --> 00:03:53,484
Déjame ver eso.
46
00:03:55,110 --> 00:03:58,072
Profesor, lo ha logrado.
47
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
48
00:04:00,282 --> 00:04:03,619
revolucionará
toda la industria de la confección.
49
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
Y piensa en lo bueno
servirá para nuestra ecología.
50
00:04:08,457 --> 00:04:10,793
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó con las luces?
51
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
Que alguien encienda las luces rápidamente.
52
00:04:13,212 --> 00:04:14,838
Que alguien encienda las luces.
53
00:04:15,214 --> 00:04:17,132
Ah. Aquí lo tienes.
54
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
La luz de emergencia.
55
00:04:21,971 --> 00:04:24,932
Mi convertidor ya no está.
56
00:04:28,102 --> 00:04:29,186
Rápido, tras ella.
57
00:04:33,691 --> 00:04:35,609
Fue cortado del otro lado.
58
00:04:41,865 --> 00:04:47,037
Ahora… Catwoman tiene tiempo
para un cambio rápido.
59
00:04:47,121 --> 00:04:49,081
Tendremos que derribar esta puerta.
60
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
¿Batichica?
61
00:04:56,046 --> 00:04:59,383
Sí, Batgirl ha superado la lucha contra el crimen.
62
00:04:59,466 --> 00:05:03,762
Este convertidor me hará rico,
¿escuchas?
63
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
Rápido, la puerta de entrada.
64
00:05:10,978 --> 00:05:14,231
Detenla. ¡Detenla!
65
00:05:16,984 --> 00:05:18,277
Oye, Bruce, mira.
66
00:05:25,534 --> 00:05:30,748
"Batgirl roba invenciones.
¡Batgirl ofrece un trato!"
67
00:05:30,873 --> 00:05:35,127
Ah. ¿Pagar chantaje a Batgirl? Nunca.
68
00:05:35,210 --> 00:05:37,296
Pero papá, no fue Batgirl.
69
00:05:37,379 --> 00:05:39,089
¿Pero cómo puedes decir eso?
70
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
La viste con tus propios ojos.
71
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
porque bati-chica
Nunca haría algo así.
72
00:05:45,054 --> 00:05:47,139
Bien, Dick, no hay duda al respecto.
73
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
Tenía que ser un impostor.
74
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
Bueno, todo esto me resulta demasiado desconcertante.
75
00:05:51,810 --> 00:05:55,898
Sólo hay una persona en el mundo.
¿Quién podría resolver un lío como este?
76
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Ordenanza.
77
00:06:04,073 --> 00:06:06,575
Hola, déjame hablar con Batman, ¿por favor?
78
00:06:06,658 --> 00:06:07,743
Batman hablando.
79
00:06:07,826 --> 00:06:11,580
Batman, suenas... extraño.
80
00:06:11,663 --> 00:06:12,748
¿Estás resfriado?
81
00:06:12,831 --> 00:06:15,334
Oh, no, simplemente no soy yo mismo hoy.
82
00:06:15,667 --> 00:06:17,920
¿Qué puedo hacer por ti?
83
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
Me pregunto si eso es lo que creemos que es.
84
00:06:20,839 --> 00:06:22,508
Oh, no.
85
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Bat-ácaro.
86
00:06:23,675 --> 00:06:26,929
Batman, es así de terrible.
El problema de Batichica.
87
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Parece que se ha vuelto loca
88
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
y robado
El invento del profesor Norquist.
89
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
No lo pienses más.
Estoy en camino.
90
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Vamos a ver. Ah, ahí está el motor de arranque.
91
00:06:50,494 --> 00:06:51,954
Comisionado, yo, um, uh...
92
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
acabo de recordar
un compromiso importante.
93
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Vamos, Dick.
94
00:06:57,501 --> 00:07:00,587
Ay papá, tengo un caso importante.
para aclarar.
95
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Como Batgirl, por supuesto.
96
00:07:06,468 --> 00:07:08,971
Eso es todo, mis pequeños gatitos.
97
00:07:09,054 --> 00:07:11,682
Prepárate para el milagro.
98
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Estás viendo bien.
99
00:07:21,608 --> 00:07:25,487
Es el último diseño de París.
hecho de basura.
100
00:07:25,988 --> 00:07:30,284
El mundo de la ropa es mío.
¡Seré rico! ¡Rico!
101
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Rápido, Dick, a la Baticueva.
102
00:08:17,623 --> 00:08:18,457
Permítame.
103
00:08:19,875 --> 00:08:23,462
¡Santo Batnet, Batman!
Eso estuvo cerca.
104
00:08:23,545 --> 00:08:26,381
Es bueno que lo recuerde
mis botas bati-cohete.
105
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Pensamiento rápido, amigo.
106
00:08:28,217 --> 00:08:32,804
Uh... supongo que lo hice de nuevo,
¿Eh, Batman?
107
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Bat-ácaro, lo sé
sólo estás tratando de ayudar,
108
00:08:36,558 --> 00:08:38,810
y la mejor manera en que puedes ayudarnos...
109
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
Es no hacer nada.
110
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
Ahora tenemos que ver
quien se hace pasar por Batgirl.
111
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
Santos engaños, Batman, tienes razón.
112
00:08:49,404 --> 00:08:50,697
A las Batcomputadoras.
113
00:08:55,661 --> 00:08:57,663
Bien, aquí viene la lectura.
114
00:08:57,871 --> 00:09:00,666
Ah. La respuesta a nuestra pregunta.
115
00:09:01,458 --> 00:09:04,628
"Ser es no ser".
116
00:09:05,504 --> 00:09:08,548
¿Esa es la respuesta? Por supuesto.
117
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
No veo, Batman.
118
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
Por supuesto, ya ves. Piensa, Robin.
119
00:09:12,594 --> 00:09:15,806
¿Qué pasaría?
¿Si le quitaste la "B" a "Batgirl?"
120
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
¿"Ves" lo que quiero decir?
121
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
¿Ver? "DO."
122
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Por supuesto.
123
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
La letra "C".
124
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
Gato, Catwoman.
125
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
Mujer gatuna.
126
00:09:28,610 --> 00:09:31,947
Ella estaba haciéndose pasar por Batgirl.
para sacarnos del camino.
127
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
Rápido, al Batimóvil.
128
00:09:40,289 --> 00:09:43,041
Batman aquí.
129
00:09:44,960 --> 00:09:45,877
Mujer gatuna.
130
00:09:45,961 --> 00:09:50,382
Sé que ya lo has descubierto
que estoy detrás de esto.
131
00:09:50,465 --> 00:09:52,718
Tienes razón, felino criminal.
132
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Y es solo cuestión de tiempo
133
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
ante el chico maravilla y yo
alcanzarte.
134
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Será mejor que te des prisa. Incluso mientras hablamos,
135
00:09:58,640 --> 00:10:02,352
Batgirl está a punto de caer
en una trampa para gatos.
136
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
Catwoman, si le haces algún daño a Batgirl,
lo pagarás.
137
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
No tendré que hacer nada.
138
00:10:24,708 --> 00:10:28,295
Usé una llamada telefónica misteriosa
para atraerla a una trampa.
139
00:10:28,378 --> 00:10:31,048
La policía se hará cargo de ella por mí.
140
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
Activa el batascopio.
141
00:10:39,222 --> 00:10:41,350
Ahí, esa es la señal de Batgirl ahora.
142
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
¿Qué parte de la ciudad es esa?
143
00:10:45,937 --> 00:10:50,025
Según esta lectura,
es la coordenada 3-5-0-7-W.
144
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
Si mi memoria no me falla,
145
00:10:52,444 --> 00:10:55,197
ese es un almacén abandonado
en el paseo marítimo.
146
00:10:55,280 --> 00:10:57,949
Rápido, Robin, al Batcopter.
147
00:11:07,709 --> 00:11:09,544
Deberíamos estar acercándonos a eso ahora, Robin.
148
00:11:13,048 --> 00:11:16,093
Hola, comisionado Gordon.
149
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Sí, ¿qué es?
150
00:11:17,511 --> 00:11:21,264
Si quieres atrapar a Batgirl
con los productos,
151
00:11:21,348 --> 00:11:24,267
envía algunos de tus policías de Keystone
152
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
al almacén abandonado de Shrum.
153
00:11:27,396 --> 00:11:29,272
Espera un momento, ¿quién es?
154
00:11:31,525 --> 00:11:35,821
Ahora, para usar mi campo de fuerza Cat-netic
para capturar el Batcopter.
155
00:11:43,036 --> 00:11:45,288
Ahí está el almacén abandonado de Shrum.
156
00:11:45,372 --> 00:11:48,458
Santos misiles magnéticos, Batman. ¡Mirar!
157
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
Espera, Robin.
158
00:12:04,724 --> 00:12:07,811
Más rápido, oficial. Cada segundo cuenta.
159
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
Debo tener cuidado.
160
00:12:21,158 --> 00:12:24,202
Esa llamada misteriosa que recibí
podría ser el tipo de cosas
161
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
Catwoman podría intentarlo.
162
00:12:30,750 --> 00:12:33,879
Si no limpio mi nombre,
La policía vendrá detrás de mí.
163
00:12:38,049 --> 00:12:39,176
¡Ah!
164
00:12:43,430 --> 00:12:47,017
No sirve de nada, Batichica.
No puedes evitar la captura.
165
00:12:52,939 --> 00:12:56,359
¡Mi!
Qué grandes ojos eléctricos tienes.
166
00:12:58,361 --> 00:13:02,157
Me extrañaste por un pelo.
Es decir, el bigote de un gato.
167
00:13:12,542 --> 00:13:15,879
¡Santo cielo, Batman!
Todavía está detrás de nosotros.
168
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
Activar la imagen múltiple
Rayo de desviación.
169
00:13:18,757 --> 00:13:19,633
Bien.
170
00:13:25,555 --> 00:13:30,143
Oh. Intenta ser más astuto que Catwoman, ¿quieres?
171
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Cuelga cinco.
172
00:13:38,985 --> 00:13:40,946
Ese debe ser el verdadero.
173
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
Son todas imágenes.
174
00:14:09,724 --> 00:14:11,601
Mi misil Cat se está quedando sin combustible.
175
00:14:11,685 --> 00:14:13,019
Lo atraparé esta vez.
176
00:14:35,667 --> 00:14:39,254
¡Guau! Eso estuvo cerca, Batman.
Casi demasiado cerca.
177
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
Bien, Robin. Pero ahora al almacén.
178
00:14:42,173 --> 00:14:45,427
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde
para ayudar a Batichica.
179
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
Vuelve a visitarnos alguna vez.
180
00:15:11,244 --> 00:15:13,622
Bueno, volvamos al trabajo.
181
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
Increíble.
182
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Esto se ve exactamente como
el mismo tipo de cosas
183
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
el Profesor hizo con su máquina.
184
00:15:22,088 --> 00:15:23,965
Sí, Batichica.
185
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Mujer gatuna.
186
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
entonces tu eres el indicado
quién robó el convertidor.
187
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Sí, Batichica.
188
00:15:29,888 --> 00:15:33,141
Y has caído en mi trampa.
189
00:15:36,478 --> 00:15:39,105
Incluso ahora, la policía
vienen a atraparte
190
00:15:39,189 --> 00:15:41,483
con todas las pruebas.
191
00:15:41,566 --> 00:15:46,029
Irás a la cárcel y yo me haré rico.
192
00:15:53,036 --> 00:15:56,331
Entonces, Batgirl, veo que has estado ocupada.
193
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
con el invento del profesor.
194
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Pero soy inocente.
195
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Pero no es lo que parece ser.
196
00:16:04,297 --> 00:16:06,424
Ven en silencio, Batgirl.
197
00:16:06,508 --> 00:16:10,011
- Todavía no.
- Detener. Detenla.
198
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Tengo que aclararme.
199
00:16:18,895 --> 00:16:20,021
Detener.
200
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
Ahí está ella.
201
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
No te preocupes, Batgirl, te atraparé.
202
00:16:39,749 --> 00:16:43,336
¡Bat-ácaro! Oh, no, ahora no.
203
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
Caramba. Eres bonita.
204
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Bat-Mite, podría simplemente...
205
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
Pero... pero todo lo que quería hacer era...
fue ayuda.
206
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
¡Oh-oh-oh-ooh!
207
00:17:06,234 --> 00:17:09,487
No hagas olas.
208
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
¡Ordenanza!
209
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
¡Ordenanza! ¿Cómo supiste esto?
210
00:17:20,248 --> 00:17:22,834
Batman siempre lo sabe.
211
00:17:22,917 --> 00:17:25,086
Robin, baja el Batswing.
212
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
Vaya, oh-oh-oh-oh.
213
00:17:37,140 --> 00:17:40,727
Comisionado, me llevaré a Batgirl.
a la jefatura de policía.
214
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Buen trabajo, Batman.
215
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Pero tengo que aclararme, Batman.
216
00:17:49,402 --> 00:17:51,654
No puedo ir a la jefatura de policía.
217
00:17:51,738 --> 00:17:53,239
Tienes que hacerlo, Batichica.
218
00:17:53,740 --> 00:17:56,242
Aunque te hayan hecho daño
por Catwoman,
219
00:17:56,326 --> 00:17:58,244
debes respetar la ley.
220
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Por supuesto... haremos
un pequeño desvío en el camino.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,666
- Quieres decir...
- Correcto.
222
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
Al escondite de Catwoman.
223
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
Ahora bien, ¿qué
¿El próximo movimiento de Catwoman será?
224
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Bueno, ella probablemente
intenta vender
225
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
tantas de sus pieles y prendas
tan rápido como pueda.
226
00:18:18,097 --> 00:18:22,018
Eso significa que ella necesita un lugar.
lo suficientemente grande como para mostrarlo todo.
227
00:18:22,101 --> 00:18:23,436
Oye, Batman, mira.
228
00:18:24,813 --> 00:18:27,857
"Venta de moda y pieles de mamut".
229
00:18:28,817 --> 00:18:31,694
"Fantásticas gangas
en el Centro de Convenciones."
230
00:18:31,778 --> 00:18:34,447
Pero el desfile de moda
no vence hasta el próximo mes.
231
00:18:34,531 --> 00:18:36,699
- A menos que…
- Oh, oh.
232
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Quieres decir,
a menos que Catwoman esté detrás de esto.
233
00:18:39,035 --> 00:18:40,829
Bien. Aférrate.
234
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
- Está bien, hazte a un lado, por favor.
- Déjame entrar.
235
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
- Apártate del camino.
- Oye, no… Vamos.
236
00:18:58,221 --> 00:18:59,347
No presiones, ¿quieres, amigo?
237
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Y esto es sólo el comienzo.
238
00:19:05,937 --> 00:19:07,105
Acelerar las máquinas.
239
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Ahí está ella.
240
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
Rápido, activa el cohete.
241
00:19:46,394 --> 00:19:49,188
Santos cohetes, Bat-Mite. Mira eso.
242
00:20:00,950 --> 00:20:01,784
El timón.
243
00:20:02,201 --> 00:20:05,163
Te leo.
244
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Ahora, tomemos un rumbo
para jefatura de policía.
245
00:20:11,336 --> 00:20:14,714
Algo anda mal con esta rueda.
No puedo controlarlo.
246
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
- Ejecuta tu Batchute, Batgirl.
- Roger.
247
00:20:27,810 --> 00:20:30,480
Me pregunto qué retiene a Batman.
248
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Comisario, mire.
249
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
Entonces, señor Comisario,
Ahí está tu verdadero delincuente.
250
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
¡Catmujer! ¡Ja!
251
00:20:50,792 --> 00:20:54,837
Entonces, ella trató de incriminarte.
por robar el invento, ¿eh, Batgirl?
252
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
Así es, Comisario.
253
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
Y como ves,
ella lo tiene bien con ella,
254
00:20:59,258 --> 00:21:00,677
o lo que queda de él.
255
00:21:00,760 --> 00:21:03,638
esa maquina
No ha habido más que problemas.
256
00:21:03,721 --> 00:21:06,015
Me alegro que esté destruido.
257
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
No, profesor.
258
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
No fue la máquina la que hizo mal.
259
00:21:09,727 --> 00:21:11,020
Era Catwoman.
260
00:21:12,271 --> 00:21:15,525
Bueno, supongo que te lo debemos
Una disculpa, Batgirl.
261
00:21:15,608 --> 00:21:18,194
Pero te parece tan mal.
262
00:21:18,277 --> 00:21:20,530
No es tan malo
como será para Catwoman.
263
00:21:20,613 --> 00:21:22,532
Ella no es la primera que intenta hacerse rica.
264
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
robando
los logros de otra persona.
265
00:21:24,951 --> 00:21:28,204
Bueno, ella tendrá mucho tiempo.
para pensar las cosas.
266
00:21:28,287 --> 00:21:30,206
En ese caso,
Nunca me meteré en problemas.
267
00:21:30,289 --> 00:21:32,083
Nunca pienso en nada.
268
00:21:45,179 --> 00:21:47,015
Bat-mensaje.
269
00:21:48,182 --> 00:21:50,768
Vaya, Batman. Eso fue realmente una travesura.
270
00:21:50,852 --> 00:21:53,438
Si Catwoman no hubiera dejado su codicia
huye con ella,
271
00:21:53,521 --> 00:21:55,606
ella nos hubiera dado
un momento aún más difícil.
272
00:21:55,690 --> 00:21:59,318
Tarde o temprano,
cometen el gran error.
273
00:21:59,402 --> 00:22:02,113
Bien, esta vez cometí un gran error.
274
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
Pero va a ser
un bolso completamente nuevo a partir de ahora.
275
00:22:04,741 --> 00:22:07,827
- ¿En realidad?
- Ya verás.
276
00:22:07,910 --> 00:22:10,621
Sólo espera hasta que veas
cómo los ayudaré a ustedes dos la próxima semana.